Elhunyt Zádor Margit
Szomorú hír érkezett az Egyesült Államokból. 2021. szeptember 24-
én, 98 éves korában a michigani Rochester Hillsben (ahol
gyermekeinél élt az utóbbi öt évben) elhunyt Zádor Margit műfordító,
memoáríró és holokauszt-túlélő, a cseh irodalom kitartó, kiváló
népszerűsítője.
Zádor Margit 1923-ban Munkácson született, amely akkoriban
Csehszlovákiához tartozott, egy kultúrát kedvelő, ötgyermekes család
legfiatalabb tagjaként. Cseh és magyar iskolákat látogatott, majd a
zsidó hitközség által fenntartott Miskolci Tanítóképzőben
érettségizett, s jóval később bölcsészdoktori diplomát szerzett a prágai
Károly Egyetemen. A Miskolci Tanítóképző akkoriban egyike volt
Magyarország azon kevés iskolájának, ahol zsidó gyerekek abban az
időben még tanulhattak. A II. világháború éveiben, 1944. májusától,
fél évet töltött az auschwitzi koncentrációs táborban, majd további fél
évet a mauthauseni fióklágerben, amelyet az amerikaiak szabadítottak
fel 1945. május 5-én.
Margit asszony férje, Zádor András (1913-2008), szintén kitűnő
fordító és irodalmár volt. Az 1989-es rendszerváltás után mindketten
aktívan bekapcsolódtak a prágai magyarok kulturális életébe, és nívós
fordításokat közöltek cseh irodalomból a Prágai Tükör című
folyóiratban.